[Manga] I am a piano (ฉันเป็นเปียโน)

posted on 28 Jun 2009 21:52 by chihaya in Manga

ไปเจอการ์ตูนสั้นที่น่ารักมากๆมา เลยเอามาแปลซะเลย

ได้รับอนุญาตจาก Pinklotus89 ให้ Re-translate แล้ว

อ่านขวาไปซ้ายแบบญี่ปุ่นนะคะ








จริงๆประโยคสุดท้ายที่หนุ่มพูด แปลตรงไปตรงมาได้ว่า "เธอผ่านอะไรมามากมายจริงๆ" แต่ข้าพเจ้าคิดว่า แปลอย่างที่ความหมายต่างไปเล็กน้อย ได้อารมณ์กว่า

คนเขียนคงจะชอบโชแปงมาก ทุกเพลงที่พูดถึง เป็นเพลงของโชแปงทั้งนั้นเลย  พริ้วไหวสวยงาม สนุกดีค่ะ แต่หลายๆเพลงของคุณโชแปงเนี่ย ใครอย่าริอ่านไปเปิดฟังตอนไมเกรนขึ้นเชียว 

แถม Chopin Nocturne Op.9 No.2 ให้ฟังค่ะ 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะคะ c: ลายเส้นให้ความรู้สึกว่าเหมาะกับเรื่องนี้จริงๆเลย

ชอบตอนจบมากๆ <3

#21 By Daiong [ไดอง] on 2012-01-10 19:47

สวยจัง!!!

โห...no comment(เม้นทำไรวะ)

#20 By [+Patgiel+] on 2011-06-24 21:49

ขออนุญาตนำไปเป็นรีวิวหนังสือนะคะ พร้อมเครดิต

#19 By มะระหวาน (58.10.84.14) on 2010-08-07 18:13

blauen สิ ไม่ได้ใช้มาจะสี่ปีลืมหมดแล้วsad smile
หัวทึบเรื่องเพลงคลาสสิกมากค่ะ ฟังน้อยมาก (ชอบ An der schoenen bleuen Donau ของ Strauss ค่ะแต่ก็ไม่ได้เก่าอะไรมาก)โชแปงนี่อ่านเจอในการ์ตูนบ่อยแต่หัวนี่แบล็งเลยค่ะ ตานี่แต่งเพลงอะไรหว่าsad smile
ได้เลยค่า ยินดีๆ ดีใจที่ชอบเน้อ confused smile

#16 By chihaya on 2009-11-27 14:14

มาอ่านเม้นคุณ rainorshine ถึงบางอ้ออ คนเขียนโดคิวเซย์นี่เอง กรี๊ดดดด ก็ว่าทำไมเส้นมันคุ้นๆ และรุสึกหนุ่มๆ ล้อหล่อได้ด้วยเส้นแบบนี้ กรี๊ดด หลงอาจารย์เขาหนักกว่าเดิมเลยค่ะ!!

#15 By chibi on 2009-11-27 10:43

ไม่ได้แวะเข้าบลอคพี่กบตั้งนาน เพิ่งเห็นเรื่องนี้พลาดไปอย่างแรง ชอบภาพแบบนี้มากกกกเลยค่ะ แต่โดนสุดคือเนื้อหาของเรื่องขนาดไม่มีความรู้เรื่องเปียโนอ่านแล้วยังซึ้งมากๆ เลย >< ขอบคุณที่นำมาแปลให้อ่านกันนะคะ

ขอนำไปแนะนำต่อในทวิตนะคะ แม้จะดีเลย์ไปโขอ่า

#14 By chibi on 2009-11-27 10:39

ซึ้งๆ

#13 By RIKO~Y on 2009-06-30 23:20

^
^
เรื่องหนุ่มแว่นมันเป็นโชเนนไอน่ะค่ะ :P แต่มันน่ารักมากๆ จริงๆ นะ cry

#12 By rainorshine on 2009-06-30 02:17

vee > ไม่เคยอ่านเรื่องหนุ่มแว่นแฮะ แต่เคยอ่านอีกสองเรื่องของ อ.เรื่องผีดูดเลือดน่ารักดี แต่เรื่องครูหนุ่มโฮสต์ไม่ค่อยปิ๊ง

แอน > เค้าอัพทีไร มักมีคนกังขาสายตาตัวเองทุกที 555 ความสามารถในการดองลือชื่อสินะ

#11 By chihaya on 2009-06-29 17:52

โอ๊ยน่าร้ากกกก cry
ตกหลุมรักหนูเปียโน

ขอบคุณที่เอามาแชร์ค่าพี่กบ

#10 By W★G on 2009-06-29 15:30

>/////< น่ารักมากกกกกก

#9 By Airin on 2009-06-29 00:30

นึกว่าตาฝาดที่เห็นพี่กบอัพบล็อก
ชอบการ์ตูนเรื่องนี้จังเลยค่ะ อ่านแล้วทึ่ง คนเขียนมีวิธีสื่อได้น่ารักมากๆ ลายเส้นสวยอีกต่างหาก ขอบคุณที่เอามาแชร์ค่ะพี่ cry

#8 By = a n n = on 2009-06-29 00:19

นั่นพี่วี่ ไม่ได้เจอนาน XD

#7 By hikaru on 2009-06-28 23:13

ชอบเรื่องนี้มากค่ะ big smile
เรื่องนี้กับเรื่องหนุ่มแว่นอีกเรื่องหนึ่ง เป็นสองเรื่องที่ทำให้ตกหลุมรักอ.อะสุมิโกะโครมใหญ่ (แข้งขาหัก กร๊ากๆๆๆ) เลยค่ะ

#6 By rainorshine on 2009-06-28 23:02

ขอบคุณค่าาา TwT

#5 By hikaru on 2009-06-28 22:58

รุจัง >> ได้เลยค่า ดีใจที่ชอบนะค้า ^_^

#4 By chihaya on 2009-06-28 22:36

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดเรื่องน่าร้ากกกกกกมากเลยค่ะ

#3 By kisara yui on 2009-06-28 22:28

โอ้ยยยย น่าร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

พี่กบขาาาา ขอเอาไปลงเผยแพร่ที่บล็อกรุได้ไหม

#2 By hikaru on 2009-06-28 22:20

เคยอ่านภาษาอังกฤษเมื่อนานมาแล้ว

ชอบมากเลยค่ะ confused smile

#1 By Canes* on 2009-06-28 22:12